To optimize space in server racks for better network performance, prioritize proper cable management, use rack-mounted accessories like shelves and cable trays, and ensure efficient airflow with organized server placement. This reduces congestion, improves cooling, and minimizes signal interference, leading to enhanced overall network performance and reliability.